The final post from Joel McConvey’s Korea blog, on his return to Toronto, Canada
Winter. I march down the slush-slick sidewalk, at constant risk of wipeout as my neck cranes sideways to ogle the enticing photos of Korean dishes taped up in all the shopfront windows: ddeok bokki, dalk galbi, bibim bap, bulgogi… I linger on the signs in hangeul, puzzling the clusters of characters into sounds and, sometimes, meanings, timing my reading speed, which is nowhere near instant, but is quick enough now that familiar words only take seconds to snap into place: 은행, bank. 여행, trip. 책, book. 약국, pharmacy. I enter a grocery mart and begin trolling the aisles for the ingredients I’ve come for – gochujang, red hot pepper paste; kuk kanjang, soup soy sauce; yellow packets of Ottogi instant curry mix; long red boxes of Pepero, the Korean version of the chocolate and cookie stick snack, Pocky. At the counter, I pay for my items and mumble a shy Korean thank-you – “Kamsamnida…” – followed by a more confident “Thanks.” English is fine here. It is, after all, Toronto.
It’s been almost a month since I returned from Korea to this frozen city, and I am naturally drawn to the corridor that runs along Bloor Street from Christie to Bathurst, referred to on the area’s street signs as the Korean Business Area, but more informally called, simply, Koreatown. In this stretch of a few blocks I find a surprisingly thorough concentration of things familiar to me from two years teaching in South Korea – scents and sounds, but also unexpected details. I skulk around a small market called E-Mart, named after Korea’s ubiquitous giant department store chain and boasting the same yellow-and-black colour scheme. Outside the norae bangs, advertised with the more familiar Japanese word KARAOKE, I listen for strains of earnest, soju-fueled caterwauling. Sitting at a 24-hour restaurant called Bu-ong-ee and slurping a bowl of gamja tang – unflatteringly rendered on English signs as “pork bone soup” – I inadvertently tap my fingers to the beat of the K-pop hits that I often wished to escape in Korea, but that here give me an odd sense of comfort, as though I’m ensconced in a sonic helium bubble that can, at any time, rise up and transport me back over the ocean to the breezy shores and pale, gentle sunlight of Jeju-do. (more…)