Found in Translation
Monday, May 26th, 2008 by Joel McConvey | 1 Comment »
JEJU-DO—History usually gives Gutenberg the credit, but some sources say Korea invented movable metal type. Good old Johannes didn’t start pouring his molds until about 1450, but in 1234, during Korea’s Goryeo period (from which the country’s present name derives), a guy named Choe Yun-ui is said to have used movable metal type to print the Sangjeong Gogeum Yemun, a collection of ritual books. The earliest extant book printed with metal type is a Buddhist text called the Jikji Simcheyojeol, from 1377, also a Goryeo document. Clearly, it’s not just kimchi we have Korea to thank for.
This little bit of history is consistent with Korean’s incredible respect for language. On the various occasions when I’ve asked my students who they consider to be a great Korean hero, an overwhelming majority of them cite Sejong the Great, the Joseon-era leader who invented hangeul (or hangul), the Korean alphabet system that’s still in use today, and which linguists generally recognize as one of the best writing systems ever created. Imagine asking a seven-year-old from Kamloops whom they admire and having them answer Tommy Douglas, because of the way he revolutionized health care in Canada, and you get a picture of just how revered Sejong and his invention are in Korean culture. (more…)















